Jour cent quatre-vingt-dix. 190/365.

Les filles de la famille naissent en mars

Les grands-parents meurent en décembre

Tu es née en mars et tu es morte en décembre

Sans être retournée chez toi.

Zofia. Avais-tu oublié ton prénom ?

Les filles de la famille naissent en mars

Des béliers, des poissons, un unique zodiaque

Un grand fracas de plumes et d'écailles

Un bestiaire à cornes et à branchies.

Les grands-parents meurent en décembre

Des deuils sylvestres qu'on ne peut oublier

Les derniers souffles côtoient les cotillons

Mes aïeuls partent en confettis.

Zofia. Avais-tu oublié ton prénom ? Pourquoi vouloir leur ressembler ?

Na szćęście.

Les filles de ma famille se lèvent à l'est

Rise up dans l'aube fine

Et leurs pommettes saillantes et leurs yeux clairs

Et l'odeur saisissante de leurs gamelles.

Zofia. Avais-tu oublié ton prénom ? Pourquoi vouloir leur ressembler ? À rouleur tes airs comme les cigarettes que tu oubliais de fumer.

Cieszę się.

Les hommes de ma famille dépeignent sans réaliser

Des portraits sourds pleins d'orgueil décrépit.

Une vieille domination monétaire

De la poudre aux yeux, du mépris.

Zofia. Avais-tu oublié ton prénom ? Pourquoi vouloir leur ressembler ? À rouler tes airs comme les cigarettes que tu oubliais de fumer. Des airs slaves sans nom.

Marze że.